-巫法巫天奉献 时间轴修复by JoshuaWilliams
本字幕参照英文字幕和伊甸园字幕组翻译的中文字幕制成
-仅供交流使用
片名：爱你终长久
你没穿我寄给你的那件衣服？
有点大了?
我穿这样就行了
我们可以去逛逛街 买点别的东西
随便你
一路上顺利吗?
我不喜欢坐飞机
你在这儿住了很久了么?
十年
我拿到博士学位
我认识了Luc 然后我们结了婚
我找了份工作
就这样过日子呗！
欢迎来到我们的皇宫
那儿是厨房 那儿是客厅
角落里的那个是Luc的书桌
有点乱 你别介意 他就是这样的人
你会慢慢了解他的
我的书桌在客厅里
楼上是卧室
我带你去看看你的卧室
觉得怎么样?
你有自己的浴室
我得去接女儿了 半个小时就回来
你自己一个人呆着行吗？
一会见
真高兴你能回来
你可以先随便在家里转转
对不起
我不知道家里有人...
我是Juliette
对不起
lys去开门
你看我正抱着Emelia呢
Juliette姨妈会一直住在这儿吗?
就住一段时间
对她好一点
她很累 别去烦她
姨妈 你好
这是我的小公主们
这是Clelis 我们叫她小Lys
这是Emelia小姐 给Juliette笑一个
-来我的房间看看 -不行
带你妹妹去厨房
-转转看了吗？ -是的
书房里有位老先生
我忘了告诉你了 他是Luc的老爹
爷爷已经神志不清了 话也不会说了
小Lys
他三年前得了一场中风 然后就不会说话了
所以他经常读书 他很可爱的
你去过洛林(Lorraine)么？(地名)
没去过
大家都以为那很冷
是啊 那边总是那么冷
-不是一直那么冷的 -好好吃你的饭
你是在这儿出生的？
是的 爸爸是战后从波兰来的
Luc的妈妈是俄国人
他娶了我这个英法混血儿 我们领养两个越南宝宝
确实是多血统的一家
妈妈你说法语没有口音了 姨妈的口音比你重
她在英国呆的时间更长
水罐在哪里
Katrina 把它打碎了 我再给你拿一个
她是我们的钟点工
把你的东西藏起来 她什么都能弄坏
所以我们叫她Katrina （意指卡特里娜飓风）
您是国家科学中心的研究员?
你们可以用"你"来称呼 不用"您"
爸爸是个词典编纂者
"词典编纂者" 亲爱的
我们在编一本互动的词典
你活得真积极
编了七年才编到C
停下来 不然就送你上床睡觉
别吓她
我们之前为什么没见过你 姨妈
因为我一直在旅行
很久的旅行
还要么？
-不用 谢谢 -你不喜欢
喜欢 但是......
-你去哪玩了? -够了 别问了
不许再问了 赶快吃饭
她会在这儿住多久?
我不知道 待到走为止
也许几个礼拜 也许几个月...... 你介意么？
老实说 有点
-也许她是你的姐姐 但是...... -但是什么?
你听到小Lys说什么了吗？
怎么了？
你的那个旅行的故事不会老是有用的
那就走着瞧好了
走着瞧 走着瞧 别逗我笑了
你会告诉他们真相么？
我不知道
我不知道 能不能别拿这事烦我?
这是我们重逢后的第一个晚上
你知道这对我意味着什么么？
-我们终于在一起了 -你几乎不认识她
就因为你最近常去看她 所以......
你那时候还是个孩子......
闭嘴
好 我闭嘴
也请为我们想一想
吃完了
-快点 不然我们要迟到了 -像往常一样
对不起
你都干了些什么？
我去给你把衣服换了 Emelia.
快点 小Lys 我们要迟到了
再见 爷爷
你不吃早饭吗?
-看情况 -我从来都不饿
从小就这样 妈妈老为这个生气
你那时认识我吗？
- 当然 - 就在爸妈去越南接我的时候?
是的
我不信
你的鼻子变长了（光长鼻子）
爸爸
早 睡得好吗？
很好 谢谢
不下来看看？
再见 姨妈
你的饭票我给你放好了
我知道
你的去健身房穿的衣服 都在你包里
今天别把东西丢了
-妈？ -什么？
姨妈有点奇怪
为什么那么说
嗯 她都不怎么说话
你得给她时间适应下
再见 亲爱的 走吧
问问Rouye老师 有没有找到你的粉色小帽子
好的 再见 妈
你还好吧？
- 真的没事？ - 是的
警察局离大学很近
我只有两个小时的课 下了课我们可以在那边见
对面有个咖啡馆
好的
警局为什么找你?
每隔15天我都要去报到一次
有没有人过去看你?
我是说......
有人去看看你么？
开始的时候有
你生我的气么?
为什么？
因为我没去看你
- 我开始的时候有给你写信的 -真的？
我什么都没收到过
然后 有天晚上 爸爸发现了
他和妈妈对我嚷嚷
他们叫我不许在写了
他们说......你已经不在了
我那时候还是个小女孩 你明白的
-我想要跟你说...... -什么？
是社会服务部的人联系的你 不是我
我从没向任何人 要求任何事
他们做的很对
做的很对
你的名字很好听 我讨厌我的
"Fontaine" 听起来很美
我一直很喜欢......
水 泉 河流......
奥里诺科河!(南美洲) 你知道奥里诺科河吗?
不知道
他们现在把泉水都弄掉了
即使在乡下 注意到了吗?
没有 对不起
他们把泉水变成了...... 把土放在里面
他们种花 恶心的天竺葵
人们不喜欢水吗？
对 那个 我不会占用你太多时间
法律规定你必须来签到 你就来签个到
找到工作了?
还没有 会找到的
- 有地方住吗？ - 在我妹妹家
很好
家庭很重要 你真幸运
孤独不好 上帝创造人不是要让他孤独的
我不会跟你说我的生活的
- 我们15天以后见 - 我不是必须要签什么东西吗?
是的！
那儿
谢谢
又是他！
你的众多粉丝之一
是的 是Bamakal么?
Prosper Napoleon Bamakal?
某个国家的王子
一年级已经留级三次了
我已经开始讨厌他了
你对他说不是不行的 他根本不听
-我知道 去年我一直在教他
- 走么？ - 是的 我下课了
- 一起走吧？ - 好的
- 卷子改完了吗？ - 快了 还剩10几份吧
我还没开始改呢
我桌上的卷子简直会要人的命
最好快点
校管委要我们18号交
去他的校管委
你决定去那个研讨会了吗？
不知道 再说吧
你怎么来这边了？ 我们不是要去咖啡馆见面吗？
不会太久的
Michel - Juliette我姐姐
Juliette - Michel 我同事
你一直把你漂亮的姐姐藏着不让我见
别听他瞎说
他是个情书专家
这让他减色了一点
26号干吗?
-什么事? -Samir和Kaisha来家里吃晚饭
- 应该可以 回头告诉你 - 好的
别忘了改你的卷子
去买东西吧?
好吃么?
你还记得鲁昂的Bouchard么？
不记得
跟这里有点类似
以前我习惯在你上完舞蹈课后接你
Stabush嬷嬷...
是啊 又老又肥的Stabush!
她用脚趾根本站不住
我还记得她的小胡子
我们都很怕她 不是吗?
放学之后......
我们这些女孩会在Bouchard吃蛋糕
你总是点奶油泡芙
我不记得了
你那时候才八岁
那时候周围都是老女人
不知道为什么我一点都想不起来了
为什么想不起来呢?
没事
你那时候很小
是啊 但想不起来太奇怪了
不，这是我的房间
带她看你的房间好吗?
照顾小孩很辛苦的
妈妈小时候也让你烦了吗?
不 还好
你真走运
妈妈真是你姐姐吗?
当然
你是Lizbeth外婆的女儿?
是的
这是毛绒娃娃的墓地
我不喜欢娃娃......
他们送我一个娃娃 我就埋一个
这是我的电脑
我在上面看DVD 做家庭作业
那是我为母亲节做的
Katrina 说不是她弄坏的 她肯定在撒谎
这是我的秘密日记
也不是很秘密 我就放在地上 谁都能看
想听听我写的诗么?
不用了
求你了 姨妈！
不用了 我说了不用!
你真幸运 你有姐姐 家人 一间屋子
很多人……
出来的时候什么都没有
没地方可以去
然后几乎总是在闹离婚
我已经离了
我在你的文件里看到了
你坐牢的时候学得还不错
到处都需要秘书
你懂电脑吗?
懂
那就没问题了
我给你联系了这家公司 他们正招人呢
就问Dupuis先生
他就知道了
我们会定期见面的
要是有什么问题 不要不好意思问
-好的 -好吗？
我要走了 你不是一个人 而我又很忙
你妹妹家真不错
再见......
- 那是个社会联络署的人吗? - 是的
- 她人还好吧? - 是的
这些爱管闲事的人看上去人都很好
这倒是
Luc和我因为要收养小孩
社工和精神专家无休止地过来
一个医生甚至让Luc穿他的内裤走路……
他的胳膊伸长了过来
Luc 差点揍了他
他觉得这些讯问太难以忍受了
-要茶么？ -好的
花了两年才收养了小Lys Emilia花的时间要少一点
我们在越南呆了3个月 是第一次去那儿
我们很喜欢那里 想一直住下去
我们很幸运 在旅馆里见到了小Lys
后来 手续耽搁了
- 夫人? - 好的 Marie-Paule?
需要熨衣服吗?
不 收拾下碗橱
谢谢
Lys当时几岁?
两岁 但她看上去只有一岁
你见过她母亲吗?
没有 但我有她的资料 如果孩子某天想见她
这对我们也很重要
将来我们会让她自己选择
但...
对于Emelia 我们一点关于她亲生父母信息都没有
她永远不会知道
也许不是坏事
你俩是谁不能生育?
我们都能
我们可以有孩子
是我不想生
就是因为我
因为我做过的事
我没考虑那么多
我出去抽支烟
那不关我的事 我们付了投递费!
就这样 再见!
我们开始吧
我不想转圈子
我又不是慈善家
我需要好员工 别的事我不管
你叫什么名字来着？是Balboukian夫人联系的?
她说你对Excel DTP等很专业
是的 我做得不错
你有一半英国血统?
是的
我还会西班牙语
我对那不感兴趣 但我们常和英国人打交道
- Raymond来了 老板 - 等一下!
- 你在监狱里呆了多久? - 15年
15年
15年? 是因为...
你的案子不轻啊
你到底做了什么?
这么长的刑期 是因为你杀人了?
你杀了谁?
丈夫? 情人? 还是第三者?
是谁?
我问你呢 你杀了谁?
我儿子
我6岁的儿子
滚出去!
听见了吗?
滚出去!
真漂亮
很合适你
我今晚去找你吧
- 不行 我累了 - 来吧...
不行 我很累
真的?
等一下
好的
想要我的照片吗?
我们以前见过?
我想没有
你想做什么?
我不是在看你
不对!
你一直盯着我!
你想找个男人?
那个...
喜欢么?
不怎么喜欢
不过无所谓了
宝贝 想吃蛋糕吗?
坐下 给小恐龙喝点什么
你还好吗 Juliette?
姨妈 看 猴子在向人吐唾沫
它们不该无缘无故地被锁起来
监狱是关坏人的 不该关动物
走吧
- 我怎么了? - 快走 该走了
别那样对孩子
你以为我这么久一直在做梦...
直到有人把我叫起来?
你该为以后想想
欧塞尔3:2 胜索肖 朗斯与里尔 2:2 战平
摩纳哥在波尔多 2:1 获胜
圣艾迪安 3:0 击败马赛
巴黎主场失利 1:3负于南锡
彻底把巴黎给干掉了!
你在做什么?
你没看见吗? 削土豆!
真有趣
Michel怎么搞的! 3:1!
孩子们睡了吗?
是的 她们都累了 玩了一整天
你姐姐呢?
我姐姐什么?
她也睡了?
没有 但... 你...
你们聊了?
是的 我们聊了
- 你问她了吗? - 什么?
为什么...
她为什么那么做
你什么意思?
那你们聊什么?
姊妹之间的事 与你无关
- 你开玩笑吗? - 没有
- 那你说什么了? - 我能说什么?
我能说什么? 这需要时间 没那么容易
父母从不让我认姐姐 你懂吗?
现在她回来了
突然 又说起过去的事...
我不想再谈这事!
你父亲完全同意我
你呢 Paul?
不可能 他是南锡的超级粉丝
告诉他们 就这些了
小心盘子 我刚粘好 不一定能撑住
- Katrina摔的? - 是啊
回去睡觉!
他太不诚实了!
就这些了
Michel 这让人讨厌
你住在洛林几年了 却喜欢有3/4巴西球员的球队(意指巴黎队)
- 3/4? - 3/4!
PSG只有两个巴西球员!
拿好杯子
Juliette一定厌烦了
不 我喜欢足球
15到18岁 我踢了三年呢
- 真的? - 你忘了?
优秀的女人! 漂亮 聪明...
还会踢足球!
但我不是球迷
拿着!
哦 Samir
你是个伊拉克医生 基地组织付你钱
到法国医院 伤害病人!
伊拉克人说...
够了
- 你星期天踢吗? - 不行
不行 他有卷子还没改完
你有3个星期没来了
那200份卷子堆在桌上也三周了 你帮我改?
来吧 开饭了
你们经常一块踢吗?
尽量吧 有时10人有时40人
想想看!
- 来看我们比赛吧 - 为什么不?
- 你喜欢南锡吗? - 是的
Lea说你在南方住了很多年
是的
- 什么地方? - 卡尔卡松(法国南方)
很美 是吗?
黑黝黝的山 图卢兹附近...
你从巴黎来吗?
是的 但我不喜欢巴黎人
我尽量避开他们
我喜欢这儿
虽然也有些粗人...
不过总的来说还不错
实验室的同事给我做的T恤
不错
是不错 只是有点痒
- 是的 - 别傻了
太小了 穿着痒痒
为了他们开心 我得穿它
我能进来坐会吗?
在监狱的时候 我总把书放在枕边
它们能让我安心
好像城墙一样...
与世隔绝
那是个没有我的世界
也许那样更好
Sylvie!
我经常读这本书
我平时吃罐头
扁豆香肠或炖牛肉
我从来不做饭 因为不喜欢做
边吃边看电视
周末我吃新鲜蔬菜
医生让吃的 你认为呢?
他是对的 你不能天天吃罐头
你也这么说
- 那我能吃鸡蛋吗? - 是的
但不能天天吃
幸亏我只是星期日吃
这让我想起了小时候
边吃煎鸡蛋或煮鸡蛋 边看电视
要放糖吗?
是的 谢谢
你看电视吗?
不 我不感兴趣
我以为犯人都看
你不能什么都信 给我个勺子?
我强迫自己看
自己惩罚自己
惩罚?
没有好看的节目
简直是一堆垃圾...
每晚都是
越来越差
直接让你脑袋碎了!
你过得怎么样?
听着 Bamakal先生? 我们会调查的
不知道为什么电脑会出错
去年出现过两次
都让我遇上了
现在服务器Bug了 请耐心点儿
不用每隔两天就给我写信吧!
我让这位女士久等了
你来得正好!
你没有直接回家?
我想找你谈谈
好的 我们走
检查结果 他患了癌症
两个月后就去世了
具体什么时候?
1999年3月4日
发现的时候 我想告诉你...
结果母亲和我吵了一架
她告诉父亲...
他让我发誓 不告诉你
他哭了
当时他身上插满管子
体重只有80多斤
所以我答应了
我很抱歉
- 你在那里想我们吗? - "那里"?
别再那么叫 那里叫监狱!
知道监狱是什么吧
你的亲姐姐我 坐过牢
她还在Beaufans吗?
母亲?不
我给她找了个住处
实际上是这里
父亲去世4年后...
她开始失去记忆
开始是小事情
现在谁也不认识了
我看她的时候 她以为我是护士...
或是邻居
你们从来没谈起过我吗?
从前的朋友 他们怎么谈论我的...
那些我们认识很久的朋友
他们知道避开这个话题
新的朋友...
以为我是我们家的独生女
他们自己认为 还是告诉他们?
告诉他们的
竟然有这样的父母!
你呢?
他们给我洗脑了
上周我和个男人上床了
什么?
上周我跟个男人上床了
是谁? 在哪?
咖啡厅里遇见的
然后我们去了旅馆
- 就这么简单? - 是的 就这么简单!
好难 姨妈
是的 但是你要学会
学习是辛苦的 来吧
对 很好
- 我永远也学不会的 - 你会的
我和你妈妈经常弹
- 妈妈? - 是的
妈妈会弹钢琴?怎么会
她弹得非常好
我们很喜欢那首歌
- 因为喷泉吗?(她们的姓) - 是的
我从没见她弹过
她想让我学长笛 不是钢琴
她会责备我们的...
别担心 她在院子里 再来一次
非常好 现在自己来
我想你会是个好秘书
但这样的情况 我一个人做不了主
要由院长来决定
您觉得自己能胜任吗?
这是个有趣的问题
如果他同意了 不能让人知道你曾是医生...
当然也包括... 你明白吗?
不用谢 这只是我的职责
你当时怎么想?
我根本不该学医
我知道他们有顾忌...
但我没有选择
我更喜欢文学和语言
让我感觉放松
你曾想做兽医
这很难说清楚
你好 Lea夫人
- 你好吗 Lucien先生? - 我很好
这位是?
我姐姐Juliette Lucien先生 这儿的常客
- 啊 你姐姐? - 是的
你好
别有小动作!
不 保证不会
他老少通吃
- 他行么? - 你绝对想不到
你是坏蛋!
妈妈什么时候回来?
她接了妹妹就回来
姨妈呢?
"专横的仲裁人" 真是巴黎式的裹脚布
她们一起么?
吃你的
姨妈应该有工作吧?
- 为什么这么问? - 不知道...
一定有吧 她不是小孩子了
那 她做什么工作呢?
我要不耐烦了! 看不见我在做事么?
做事? 对 对!
亲我一下
不亲!
我说了不亲!
好 今天到这儿吧 我们下周见 好吗?
我会给医院打电话
那工作对你来说很理想
有消息就通知你
我看了你的档案
记录 审讯的记录
整个调查你只字未言
法庭上也是
甚至面对作证的专家也不说话
报告说...
"几乎一言未发...
"离婚致使心理脆弱 谋杀亲子..."
你觉得我现在会跟你交心么?
别烦我!
你好久没来俱乐部接过我了
- 怀念么? - 嗯 我喜欢这样
我把Michel害苦了! 他真是心力交瘁了
我们去看电影吧 然后在外面吃饭
好啊
- 有什么想看的么? - 有啊 你!
别这样!
影院在演Kurosawa
别了 那些日本电影能把我看睡着!
Shop Around the Corner也还在演
我们好几年没看过那个了
看完会不会太晚啊? 还要在外面吃饭了
不会 没问题
Katrina愿意呆这么晚?
Katrina?
谁看着丫头们?
我让Juliette看着了
她?
你让她看着咱丫头们?
她杀了她自己的儿子 你让她看孩子?
你真是疯了!
这幅画叫"痛"
你吓到我了!
你好
很棒吧 是不是?
就好像完全不一样的世界
- 谁画的? - Emile Friant(法国画家1863-1932)
他活着时名噪一时 现在被人们遗忘了
他死于30年代
过来看他另外一副 我的最爱
我第一次看到它 差点吓倒了
很像我20岁时爱过的一个女孩 是单相思
现在我终于可以报复了
报复?
她被拘禁在画框里了
无论何时 我想看到她便能看到
她无计可施
你妹妹她很棒
是全法国最棒之一
但她不是杀手
不踩在别人头上 你就没法领先
你呢 你是杀手么?
你看我像么?
我不知道
我不了解你
不 不是我的事了
是吗? 什么原因?
也没什么 所有的 生活全部
我们被生活改变 你不觉得么?
生活...
- 你在找工作? - 嗯
我在申请做医院里的秘书
- 你一直做这职位? - 是的
额 不是
这有点复杂
哦 如果情况有点复杂...
那我就不问了 我不会再追问了
喝一杯怎么样? 我们可以为你稍微喝点
- 我还是画中的女孩? - 不是她
亲爱的 你吃完了...
上楼刷牙 然后睡觉去 别把妹妹吵醒了
妈妈什么时候回来?
她开完会就回来
- 很晚吗? - 应该是吧
如果你表现好 我一会上去亲你
爷爷 跟我一起来
银行给你开户了么?
开了 但是没有支票本
要我找到工作才给
医院那边有消息么?
没有
Luc 你别担心
我不会打扰你们太久
我会想办法的
不 我不是这意思... 我...
我要听故事
宝贝 就来!
她要你给她讲故事
"他面前的老人笑了 有些瞬间
"Bajii以为这位主人的脸...
"是张和他年龄相仿的 男孩或是女孩的脸...
"甚至是婴孩的脸
"银色的星在跳舞...
"月亮升起来 饱满的像女人孕育婴孩的子宫"
嘿
不介意在这里见面吧 办公室让我头疼
当然不会
我喜欢咖啡馆
在监狱里面 我最想念的就是咖啡馆
这氛围 嘈杂声 烟味...
对话声
外边下雨了么?
没 我刚从游泳池出来
你喜欢游泳?
我也喜欢 但不是在游泳池里
我跟你说过奥里诺科河么? (南美洲北部)
嗯
第一次见面的时候
很大的
1500公里长 没有尽头
很壮观
很多湍流和瀑布
有时在平原分支
你去过吗?
还没 在计划中 看情况吧
有什牵制么?
不太容易 我有个女儿
跟她妈妈过 我总是见不了她几次
他们住的很远
你知道么 这条河很神秘
多个探险队试图找出它的源头
可是没人找到
他们找到了细流
但没找到过真正的源头
你是不是听腻了?
没有 一点也没有
今天的我们以为什么都知道了...
却不知道一条河的源头在哪
还有很多未知领域
我在你的报告上写了"极力推荐"
医院那份工作 他们问我意见
- 我谢谢你八辈祖宗 - 别客气
您要点什么?
咖啡 谢谢
一杯咖啡 给我也再来一杯咖啡
- 能走了么? - 耐心点 我的大小姐!
带点厚衣服? 那儿会很冷
马上来
Miller 你睡着了
你的磨转的太快了...
Miller你睡着了 你的磨转得太快了...
你没问题吧? 需要的都有吗?
我们明天就回来
大家注意球!
好!
那边真美
我们要赢了!
该死!
你就不能看着点他们么?
够了吧?
再来点?
Nathalie 还有再快点的刀么?
我来切黄瓜吧?
孩子们 该睡觉了!
你不喜欢国产电影制作人...
而更欣赏些外来的胡闹的家伙
你以为你是谁?
你要把你的品味强加于别人?
群众需要开明的指引
我能识别天才
Rohmer就是天才 (Sax Rohmer 作家)
我不喜欢Rohmer 这是我的权力 对吧?
不懂的Rohmer 怎么能教文学呢?
Lea不是这意思
她说她不喜欢Rohmer的电影
从没听过这么荒唐的论调!
你怎么跟你学生介绍Recine呢? (法国剧作家)
Racine跟这有什么关系?
Rohmer是再版Racine
你太迟钝了 不会明白的
这反而给你轻松
你要告诉我们 史泰龙就是莎士比亚!
对 你只喜欢足球!
嘿 Juliette?
你怎么想?
Juliette不发一言
Juliette一直审视我们
Juliette究竟是谁?
神秘的Juliette...
飘渺的Juliette...
够了 你开始令人不快了 换个话题
静静! 请大家注意
我提议个游戏
赢家会得到我由衷的敬意
谁稀罕啊
还有Juliette的吻
你真是让人不爽!
我们研究研究 为什么Lea把她迷人的姐姐藏了那么久
Juliette以前在哪?
做了什么?
别说了 行么?
你住在天涯海角么?
生Lea的气了?
- 够了够了 Gerard - 在瑞士修道院里?
你这样太无礼了!
马戏团的驯兽师?
摩萨德的特工? (以色列情报和特殊使命局)
得了失忆症?
告诉我们吧 Juliette
Gerard 闭嘴吧 闭嘴!
让她至少说一句嘛 我很喜欢女性为主角的故事
我要听她讲话
你太离谱了
我要听真相
Juliette消失了... 又冒出来了!
去睡觉吧!
不知道她从哪来 绝不睡觉
美丽的Juliette!
我因为谋杀
坐了15年牢...
听见了吧 是杀人故事
Juliette 真有你的! 对他的嘲弄以牙还牙
他没话说了!
嗯 她太厉害了 我放弃
你别怪他
他清醒的时候 是个不错的人
大家都以为你在开玩笑了
我...
我知道你不是开玩笑
当大学老师以前 我在监狱里做了10年教导工作
我从没提起过
当时一周去3次
也是一周从里面出来3次
之后感觉一切都不一样了
我对世事的看法都不同了
对人的看法...
对天空...
对时间的消逝...
我感觉到监狱里的人和我没什么两样
他们或许可以处于我的位置 我也可以处于他们的位置
有时候 这转变很自然
- 你没事吧? - 我没事
谢谢你送我过来
请别这样
我还没准备好
那是拉斯柯尼科夫唯一的真相
你不能把救赎的概念延用到人类身上
说每宗谋杀都有它的救赎
但是...
小说家总想改变世界
陀思妥耶夫也一样
这本书的叙述不受主观情绪影响
也不完全
他反对同一世界观
他知道观念是多面 复杂的
意向也是复杂的 真相也是
它是以第一人称...
那又怎样?
也许他的初衷是想塑造一个灵魂...
描绘一个切实 有通性和共性的杀人犯
谬论!
谬论! 你知道些什么?
你对杀人犯有什么了解?
陀思妥耶夫斯基又了解什么?
陀思妥耶夫斯基对谋杀了解所少?
什么也不了解! 什么也不了解!
这些杰作全是建立在假说之上!
过度简单的故事结构 和现实没法相提并论!
别把书本当圣经了
这样你们就不会这么胡说八道了!
对不起 我不知道我是怎么了
抱歉
- 我有事找您... - 今天不行!
Cuvelle太太
Gonzalo太太 Fontaine女士将取代Seriani女士的职位
一会见
这是你的办公桌
你的工作是抄写医疗报告
有时要帮帮同事的忙
试用期3周 然后主管会做决定
我要走了 你一会儿会拿到徽章
别太快 继续
"我一直深...
妈妈! 过来弹琴!
来啊!
姨妈说你弹得很好
来嘛!
我来弹右边 和以前一样
- 开始 - 等一下
在那明丽的泉边
有我流连的脚步
看那清澈的溪水
惹我快乐地濯足
我一直深爱着你
从不曾将你忘记
真烂哦!
好好听耶 妈妈! 好好听耶 姨妈!
我以前弹时调子低点
还行 是吧?
不太容易能邂逅什么人 我也不喜欢出去逛
作为警察 会吓坏女士的
我最好待在社会福利部门 偏偏我在警局工作!
我就是在这里遇见我太太的
这里的装修发生了改变 但变化不大
你在哪里遇见你丈夫的?
大学里
也是一个医生?
学了两年之后 他放弃了
那之后他做什么工作呢?
说他干嘛?
你最后一次见他是在庭审的时候?
是的
他指证我
连看都不看我一眼
我太太也一样 离婚的时候
从此再不见我
她让女儿自己坐火车或飞机过来
脖子上挂个标签 搞得像包裹一样
你工作怎样?
有点奇怪
在医院里让你觉得奇怪?
不 不是这个原因 只是...
我在实验室里工作 周围都是试管显微镜什么的 我觉得...
过去又回来了 有一些往事又开始了
我说不清楚 实在很难向你解释
没有 你解释得已经很清楚了
其他人没有烦你吧?
没有 他们人很好
我想告诉你
我要行动了 记得我的计划吗 奥利诺科河?
考虑了这么长时间 我终于下定决心了
实际上没什么能阻拦我了 我无牵无挂
真好啊
我也替你高兴
好吧...
- 那儿 - 对了
干嘛放那儿?
这是个X 那里 对 很好
这个呢?
找找看 这是个T 放在哪里呢? 那儿吗?
不是 这儿?
- 傻瓜! - 别说了
我告诉你这样不行 你偏不听
疼死了
爸爸 发生什么事了?
- 伤在哪儿了? - 我的肩膀
脱臼了
我来给你复位 会很疼
但一下下就好了
好了
没事了 你觉得怎样?
我很好 没事了 不过...
这太神奇了!
你从哪儿学的这招呀 姨妈?
- 童子军的时候 - 童子军?
是什么东西?
我也要当童子军嘛!
有了两个女儿 我的研究也减产了
研讨会也少了 论文写得也少了
但我就是喜欢大学里的氛围
我跟同事相处得非常愉快
比如说Michel 他就非常可靠
他一直没有结过婚?
是的 但好像他的爱人死于车祸 大概也有十年了吧
那时我们根本还不认识呢
他也从来没向我说起过
我偶然知道的 听学校里一个秘书说的
这么看来 他还挺神秘的
你瞧Lucien先生和谁在一起 真厉害啊!
你要是男的 到处都有希望!
你已经完全忘记我了
你说什么?
我说这么多年 你已经忘记我了
你看 随便拿一个
随意翻到哪一页
那时我每天早上做的第一件事...
就是写下你的名字 和你走了有多少天
你也许会觉得这不过是几秒钟的事
不过是一些字母 一些数字而已
但那段时间我好想你
每天都在想
就像我们仍在一起
早上好 院长先生
没事 我马上过来
这是一个部门 一个团队
即使你们每个人都有自己的工作
但我们仍然大家能够团结起来 建立一种... 和谐的环境
我们不是机器
个别同事向我抱怨...
你很冷淡 整天挂着脸 不怎么说话
让人觉得很夹生 非常尴尬
所以 你要炒我?
不 不是这个意思
但是...
别忘了...
你在假释阶段...
努力一点吧
就这样 努力一点
别那么孤僻
要敞开你的心扉
当然 我明白 这样肯定...
肯定...
我明白的 但是...
你明白什么?
- 该睡觉了 - 不嘛
- 听话 - 别关灯 求你了
不会很久的 一会我自己关
- 妈妈 我问你个问题 - 问什么呀?
你小时候总跟姨妈在一起吗?
是的 简直是形影不离
但姨妈要比你大好多
所以她会保护你咯?
是呀 她什么都护着我
那为什么后来不保护你了?
因为后来我不是小孩子了呀 快睡吧
但我们所有人都需要保护的 大人也一样 不是吗?
所以你傻乎乎的爸爸就是...
来保护我们的呀!
好了 快睡觉吧
你知道吗 我好喜欢姨妈
我也是 乖女
真可惜她没有孩子
怎么这么说?
不然我就有表妹了呀
好啦 睡吧
你想回家吗?
- 还挺暖和的 我们走走吧 - 你愿意就行
有两年时间 我都在一个小院子里踱步
一个小小的三角形的院子
围着高高的墙
我老是在数我的步子 一步步地数
后来到了大监狱 我数得更多了
狱警们叫我"步行者" 女囚们叫我"局外人"
她们说像是不属于那个地方一样
- 等等我! - 别那么快!
乔诺的一篇小说里 有一个美丽的女子...
总是沉默得活在自己的世界 就被称为是"局外人"
主人公却爱上了她
你总是通过小说来理解世界 是吗?
小说让我受益匪浅
有时候更甚于活生生的人
早上好
是我的!
没错 但我就要迟到了
晚上我要开会 别等我吃晚饭了
什么? 今天我也有事 年终审核 我不是跟你说了嘛
那我们怎么办?
Katrina会照顾你们的
真不巧 她去她婆婆家了
爷爷也行啊!
要么...
要么什么?
要么...
这样好不好 让Juliette带她们吧
除非她有其他的安排
我没事 我很乐意照顾她们
太好了 姨妈!
谢谢你
大家再见
Laurent Taskon 11分
Frederic Taskon 6分
Cecile Tramelle 18分...(满分20) 怎么这么高! 她贿赂你的?
我自有我的评分系统: 女生加3分 (终于知道为啥我老是考不过法国女生了)
露脐装加2分 丁字裤加5分
不穿胸罩加4分 打脐环加1分
好啦 好啦
Juliette还对你评价很高呢 看来我得提醒提醒她
- 她说起我来着? - 偶尔
别开玩笑 她说什么了吗?
真好玩! 你怎么像是回到了15岁
- Frederic Trousseau 8分 - 告诉我嘛!
- Ludivine Trussi 5分 - 你们都聊些什么?
干活! 一会给你爆料
Frederic Trousseau 8分
Ludivine Trussi 5分
我可以进来吗?
她们睡了吗?
- 睡熟啦 - 我马上也睡 Luc呢?
他还没回来
你明天还要去吗?
嗨 妈妈
我说了我什么都不要
是我呀 妈妈
你是谁? 我不认识你
给我出去 否则我叫人了
妈妈 我是Lea 你的女儿呀
好吧 我认得你了
但我还是什么都不要
看呀 我给你带花来了
几枝烂花就想打发我呀!
她是你同事?
- 妈妈 她是... - 别再叫我"妈妈"了!
你让我血压升高了 去拿个花瓶来
快去!
等我啊
我这里都被偷光了
你们干的是什么事呀
为什么把我们圈在这里不放?
我的小Juliette!
你已经放学了呀
过来 亲我一下 过来呀
过来亲妈妈一下 快过来呀 宝贝
怎么了呀 抱抱 我好高兴啊
我真的好高兴啊
你知道嘛 他们把我锁在这里 我好孤独
我孤单一个人呀
带我回家吧 宝贝 带我回家吧 求你了
你靠在我身上干嘛? 想让我喘不过气来!
都给我滚 两个都滚!
出去! 滚出去!
Michel? 喂 我是Juliette
喂 Juliette 你好吗?
很好
我在城里 我们见个面吧
抱歉啊 我半个小时后要开会
没关系
开完会行吗 我们一起走走
会开很长时间的 而且我也约了和同事见面
换个时间可以吗?
好 可以
- 抱歉打扰了 - 再见 Juliette
晚上好!
家里有人吗?
生日快乐!
- 去啊 去送礼物 - 生日快乐!
打开看看
谢谢
最难熬的是快出狱的日子
最后几个礼拜 他们说我就要出去了
我却开始做同样的噩梦
梦里我提着行李箱出门 一时间不知道自己在哪儿
没有人 空荡荡的一片
有一天 他们告诉我说...
有人来看我
我觉得肯定弄错了 因为...
这是第一次有人来看我
我看到一个年轻的女人
坐在那里
对着我笑
我认出了她
Lea
我一句话也没说 只是听着
她说她该回去了 我决定再也不见她
因为她把我心里已死的那个地方 又打开了
但那个夜晚 半梦半醒之间 我想起了她小时候的样子
小小的Lea
她笑着 尽管少了颗门牙
我牵着她的手
想到那个可爱的小女孩...
我决定回来
Luc想去爬山练练他的体能...
踢起球来更有劲
我小时候长的多像你呀
现在呢?
昨天晚上 我一直在想哈瑟葛的花房
我们上次去是什么时候?
是我摔断手腕的那年吗?
后来我还去过
那里不是已经被拆除了?
15年前还在呢
我和Pierre一起去的
你好漂亮啊 姨妈!
你觉得?
戴还是不戴好?
戴上好看!
晚饭后你们去哪里跳舞啊?
秘密哦 你这个爱八卦的小姑娘!
准备好了吗?
- 你会跳舞吗 姨妈? - 我可是舞后
我想跟你们一起去
是吗? 那你还得等好多年哦 小猫咪
首先 我不是你的小猫咪 其次 我已经八岁了!
八岁了哟!
别闹你爸爸 他已经很累了
你们轻点 Emelia已经睡了
还有别回家太晚 姑娘们
当然了! 记得想我哦!
- 再见 - 拜拜 妈妈 拜拜 姨妈
再见
我自己来
你想说什么 就说吧
你可以跟我说
我不是外人
Juliette Fontaine?
跟我来
我是副队长Segral
从现在起 你就向我汇报了
我代替了Faur队长的位子
这儿 在最下面签字
这么说他去奥利诺科河了?
如果你指的是他用枪射穿了自己喉咙...
那他已经走了十天了
跟我们去妇产医院吧 Kaisha要生了
不了 我还是待在家里吧
- 你没事吧? - 我很好
主任要见你 他在办公室等你
不对 我说的是两勺
宝贝 你干什么了呀? 弄得到处都是!
- 这样对吗 姨妈? - 非常好
现在加一点黄油
不 像这样
够了吗?
嗯
没够的话 我们再加浆果
给你
这是在庆祝什么?
你们好吗?
你想告诉他吗?
什么?
他们正式录用我了
太好了 这可要庆祝了
不容易啊 一个研究员终于懂点东西了
- 大家好 - 你一个人好
我可不是一个人 我把整个伊拉克都带来了
- 怎么从后门进来? - 有什么关系?
哦 小Zaina!
我总要带上我的小宝贝
看见了吗 乖女?
过来看看小宝宝
- 等下...像你 - 没错!
女儿真像你
还有你的胡子!
- 她真漂亮! - 她睡着了
- 她总有像我的地方吧 - 不太多
她睡的好好
给你 小心点 很烫
- 你能行吗? - 没问题
他们都吃的不错
怎么了?
谢谢
Juliette! 八点半了
你还搭不搭车呀 我要走了
来了 来了
妈妈...
你又长大了 胖妞!
我得让你上托儿所了
这是什么?
从哪儿拿的?
从哪儿拿的?!
Marie-Paule 照看下Emelia!
好的 太太
"下着雨的花园是如此温馨...
"而且忧伤 就像你不在我身边 妈妈
"我不想你死去 永远也不要
"我们要永远在一起 我爱你
"你的儿子Pierre"
医疗研究所
在那明丽的泉边
有我流连的脚步
看那清澈的溪水...
你一个人弹哟!
不嘛 姨妈 别走!
- 你脸色不太好 - 我没事
- 真的? - 嗯
这个是哪来的?
这是从哪儿来的检查单?
- 是Emelia的? - 不是
- 小Lys的? - 都不是
- 发誓? - 我发誓 这不是我女儿们的
你不认识的
已经死了好多年了
- 发生什么事了? - 没什么
- 你确定? - 嗯
那为什么搞的这么神秘?
而且这也不是你的笔迹
什么也别问我 我无法解释...
但这很重要
非常重要 求你了!
我得去问问专门研究这个的同事...
但我个人认为并不乐观
应该是很糟糕
一有结果我就通知你 好吗?
好的
他们就是我的生命 你明白的
战争算什么 不可能毁灭人的心
走吧
你会好好的吗?
我打给你
- 抱歉 - 没事
中介把钥匙给我了
怎么样?
很好...
你不喜欢吗?
你觉得呢?
还不坏
看起来你不是很满意啊
没有啊 光线很好
- 我想让你待在家里 - 可那是你的家呀
我也该有自己的地方了
- Fontaine太太? - 来了
我来给你看样东西
"王子在森林慢慢地走着
"他的马安静地向前行走
"马蹄踩在苔藓上 没有一点声音
"树枝也神奇地为他开道"
妈妈 电话!
你说 Samir
"天空呈现出玫瑰的色彩
"'我能及时赶到吧?' 王子很疑惑
"他想起了巫师对他说的话
"黑夜是你唯一的敌人 一旦夜幕降临...
"一切将被笼罩在黑暗之中
"你将分不清前面是一只忠实的狗
"还是一匹恶狼
"那时你才明白 一切都太晚了
"你美丽的公主从此将无影无踪
"如果你爱她 就加快脚步吧
"王子的心砰砰地跳着 他知道..."
明白了
"他想着他深爱的姑娘 在黑暗中..."
好的
妈妈 我们快走吧 不然会迟到的
妈妈 你怎么哭了?
没什么
别担心
我们走吧
走吧
我们当时都在的呀 怎么不和我们说?
那个时候别人又有什么用?
你们何曾理会过别人怎么想的?
你们都活得那么好!
你们都是好人 但一旦有了仇恨...
就只会看见那些表面存在的事实
为什么不告诉我们? 为什么?
我当时也在 我们都在你身边 我们可以帮到你的!
怎么帮?
你们能做什么?
当他疼得大哭大叫
当他的四肢开始痉挛...
当他透不过气来...
当他窒息着死去...
你们能做什么?!
我在这儿...
我爱你 你知道吗?
我爱你
告诉我 告诉我啊
说啊
告诉我
说出来吧
说啊!
从一开始我就知道
最早的症状开始 我就明白了
我在实验室里亲自做的检验
有一天晚上...
Pierre在那张纸上写了首诗
他给我看的时候 我那么高兴
一小段诗...
他那么英俊...
那么幸福
我看到没过多久 他就会变成一具冰冷的尸体
我的心里...
好痛好痛 就像一只手撕扯着我的五脏六腑
我的心裂成了碎片
后来我带走了他
他们说我绑架了他 这倒是真的
我绑架了他
我把他带大 又把他绑架
有一天晚上 我们举行了一个大派对
就在花房那里
那时候 他已经不能动了
我们唱着笑着
我读着他最喜欢的故事给他听
然后我让他躺下
我对他说我深爱着他 所以要给他做静脉注射
我整夜陪在他的身边 直到清晨
后来一切都无所谓了
我要去监狱
不管怎么说 我都罪大恶极
我给了他生命 却又宣告了他的死亡
我没什么好说的
解释...
解释什么? 解释给谁听?
解释就是在找借口 死亡没有借口
一个孩子的死就是最深最深的牢狱
你永远也别想出来
看啊 外面多美
我是Michel 有人在家吗?
爱你终长久 -=结束=- 谢谢观看
--- 本字幕交流之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ---
我在
我在...
－巫法巫天奉献－时间轴修复by JoshuaWilliams
歌曲 Jean Louis Aubert "Dis quand reviendras-tu"